превести мой перевод в божеский вид.. inet.

[neek]

Добрый день!
Перевожу статью..

15. RSS: Provide it, use it and teach it. Relying on people to come back to visit your website is ultimately soul destroying. So is always making more content all the time. RSS is the single most important aspect of your site. Treat it as such - but remember it’s still new for most people. Help your audience come to grips with it.

Мой вариант:

15. «RSS» Предоставьте это, используйте это и преподайте это (научите этому?). Надеяться на то, что в конечном счете люди вернутся на ваш веб-сайт – есть саморазрушение. Поэтому все время старайтесь наполнять ваш сайт новым. RSS – единственный самый важный аспект вашего ресурса. Применяйте это как есть – но помните это до сих пор ново для большинства людей. Помогите вашей аудитории вплотную подойти к этому.

Больше всего не уверен в первом предложении и последнем.. может еще где то недочеты..
Опятьже надо чтобы было читабельно..

Полная развертка пункта статьи (если понадобится)
http://newmusicstrategies.com/2007/05/02/thing-15-rss/
Спасибо.

[Mista Kiriff]

привести мой бред в божеский вид

[neek]

> привести мой бред в божеский вид
можно и так.

[alk]

Mista Kiriff - предупреждение за оскорбительное высказывание

RSS-канал. Обеспечьте, используйте, учите пользоваться других.
Полагаться на то, что люди просто так вернутся на ваш сайт - повод для горького разочарования.

[neek]

2 alk: по остольному нормально?)
Mista Kiriff: Ваши "blah blah blah" не особо помогают людям на форуме..

[alk]

neek - смысл передан, но стиль хромает. Пишите по-русски, не привязывайтесь к дословным конструкциям.

[neek]

Спасибо, alk!