при значении знака, следующего после запятой, от 5 до 9 включительно к целому числу прибавляется единица fin.

[Transl]

Если при расчете количества акций ОАО [X], которое должен получить акционер ОАО [Y], у какого-либо акционера ОАО [Y] расчётное число акций будет являться дробным, то дробная часть такого числа акций подлежит округлению по следующему правилу:

- при значении знака, следующего после запятой, от 5 до 9 включительно к целому числу прибавляется единица, а числа, следующие после запятой, не учитываются;

- при значении знака, следующего после запятой, от 0 до 4 включительно в расчет принимается лишь целое число, а числа, следующие после запятой, не учитываются;

[Рудут]

попробую для затравки:

if the first digit after (a point?) is 5 through 9, the whole number is increased by 1 / rounded up

if the first digit after (a point?) is 0 through 4, the whole number is rounded down

[Transl]

сейчас уточню - это decimal point или нет. Спасибо!

[Annaa]

первая цифра после запятой - first decimal place

[Sjoe!]

if the first decimal number/digit is five or greater, the fraction shall be rounded up to the whole number and any subsequent decimal numbers/figures disregarded,

...four or lesser, the whole number will only be taken and any decimal numbers/digits shall be disregarded.

[Рудут]

The decimal separator is a symbol used to mark the boundary between the integral and the fractional parts of a decimal numeral. Terms implying the symbol used are decimal point and decimal comma.

http://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator

имхо decimal number - десятичная дробь целиком, вместе с целым числом, впрочем, уверенности нет

[Sjoe!]

Whatever - так пишут. "Здесь так принято" (с)

[Annaa]

Еще раз: цифра после запятой - decimal place, а decimal number, строго говоря, вообще не имеет отношения к десятичным дробям. Это число, записанное в десятичной системе счиления

[Sjoe!]

Аnnaa, строго говоря, речь идет не об арифметике (в которой все "строго говоря"). Речь идет о том, как это в уставах корпораций пишут. Учебник арифметики отдыхает.
"Есть вещи поважнее рынка" (с)

[Рудут]

Annaa, спасибо за информацию, я что-то такое и предполагала...

[Sjoe!]

Back to school. About time too.
PS: I mean it.

[PERPETRATOR™]

***Учебник арифметики отдыхает.***
Отдыхает не учебник арифметики, а афтар. Вместе с "уставами корпораций".

[Sjoe!]

:)

[Annaa]

О том, что автор не в состоянии выразить по-русски простые идеи, я молчу. Но то, что их принято выражать так же криво по-английски в уставах корпораций... что-то меня гложут сомнения. Впрочем.... Возможно аффтары, пишушие уставы корпораций, плохо учились в школе.... :-)))

[Sjoe!]

Re.: "Но то, что их принято выражать так же криво по-английски в уставах корпораций... что-то меня гложут сомнения"

"Самый распространенный язык в мире - ломаный английский". (с) Като Ломб.
За примерами далеко ходить не надо. Имхойный МТRunglish в ответах.:)

Re.: "Возможно аффтары, пишушие уставы корпораций, плохо учились в школе..."
Дык. Вам бы да Перпетратору (тм) мои исходнички почитать. откуда, по вашему, дивное слово "сonformance" взялось? Ну, это уже экстремальный случай. Но и чистоплюйстовать по грамматике Малинина-Буренина... Пижонство. Нашел пост моего бывшего патрона двухлетней давности:

"Только у чистоплюев, что выдает их с головой как landlubbers. Как, например, и последовательное разграничение между "кораблем" и "судном" (Вот интересно, почему английские мореманы - всем морякам моряки - называют свои коробки "ships"? А вообще, надо было слышать, как наш кэп, бывало, командовал с моста при отвале: "Служба, все на корапь вернулись? Отвязывай веревки, поехали!" У него была аллергия на пижонов." (с) Obiter Dictum 2005.

[alewo]

Decimal fractions

A decimal fraction is a fraction where the denominator is a power of ten.

Decimal fractions are commonly expressed without a denominator, the decimal separator being inserted into the numerator (with leading zeros added if needed), at the position from the right corresponding to the power of ten of the denominator. e.g., 8/10, 833/100, 83/1000, and 8/10000 are expressed as: 0.8, 8.33, 0.083, and 0.0008. In English-speaking countries, a dot (·) or period (.) is used as the decimal separator; in most other languages a comma is used.

The integer part or integral part of a decimal number is the part to the left of the decimal separator (see also floor function). The part from the decimal separator to the right is the fractional part; if considered as a separate number, a zero is often written in front. Especially for negative numbers, we have to distinguish between the fractional part of the notation and the fractional part of the number itself, because the latter gets its own minus sign. It is usual for a decimal number which is less than one to have a leading zero.

Trailing zeros after the decimal point are not necessary, although in science, engineering and statistics they can be retained to indicate a required precision or to show a level of confidence in the accuracy of the number: Whereas 0.080 and 0.08 are numerically equal, in engineering 0.080 suggests a measurement with an error of up to 1 part in two thousand (±0.0005), while 0.08 suggests a measurement with an error of up to 1 in two hundred (see Significant figures).