|
Subject: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРОШУ ПОПРАВИТЬ ПЕРЕВОД ПРЕДЛОЖЕНИЯ: речь идет о спасательной компании (спасательные буксиры по всему миру):They are fully committed to salvage in general and salvage on Lloyd's form in particular. Они полностью выполняют общие обязательства (требования?) к спасению и требования Lloyd в частности.. Очень благодарю...! |
| м.б. Они полностью выполняют функции по спасению в целом и спасению по форме (системе) Ллоида в частности.. |
|
link 16.11.2007 11:05 |
| Ох уж этот committed! Ну нет у нас в русском такого идиотского сюсюканья и революционной преданности делу партии и своей конторы. М.б. Все усилия компании сосредоточены на спасательных операциях, при этом выполняются требования регистра Ллойда? |
| You need to be logged in to post in the forum |