demand of the hour

[Roso]

Пожалуйста, помогите перевести - demand of the hour
Выражение встречается в следующем контексте:

It serves the demand of the hour where everything is required to be perfect.

Само предложение может быть тоже не правильным... но как правильнее перенести смысл выражения demand of the hour в данном случае?

Заранее спасибо

[Merc]

Это - требование нынешнего времени, когда все должно делаться идеально

[Roso]

Спасибо. А правильный ли употреблен глагол здесь: serve?

[Merc]

Я бы его вообще убрал, заменив на to be

[Roso]

нет, тут смысл такой:

Это (нововведение) отвечает требованиям нынешнего времени....

т.е. meet the demand?

[Merc]

Может быть, знать бы русский контекст

[Merc]

Возможно satisfies

[Roso]

подходит. Благодарю.

[Merc]

еще лучше заменить demand на requirements - тогда можно meet the R.или qualify for R.

[Roso]

просто я думала, это целостное идиоматическое выражение. ...и используется только как demand of the hour... разве нет?

[Merc]

а тебе обязательно сохранить это of the hour?(если да - то конечно demand) Я думал форма свободная и можно заменить на up-to-date, nowaday и т.п.

[Roso]

Я занимаюсь редактированием готовой статьи.. Думаю, автор не особо обрадуется, если я полностью перелопачу текст под себя... хочется и его стиль учесть...

Спасибо огромное за помощь! спасли!)))

[Merc]

не за что!