аппарат администрации города busin.

[Дженика]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заместитель руководителя аппарата администрации городского округа г. Воронеж
Заранее спасибо

[summertime knives]

пишите секретариат.

[Merc]

Deputy Chief of administrative board of district of Voronezh - может так

[foxtrot]

consider:
Deputy City Manager, Voronezh City Administration [Office]

[summertime knives]

по-моему, аппарат входит в состав администрации

[foxtrot]

Я бы дал так:
Voronezh City Administration Staff Deputy Chief/Manager

[Дженика]

да, аппарат входит в состав администрации, а в аппарат входят: управление делами, управление учета и отчетности (бухгалтерия), организационный отдел, информационно-аналитический отдел, управление кадровой работы и муниципальной службы
Вот так все не просто так...

[summertime knives]

пишите секретариат

[summertime knives]

secretariat

[summertime knives]

впрочем, как хотите. я не настаиваю.

[foxtrot]

Аппарат - secretariat? Интересно:)

[summertime knives]

secretariat -- an administrative unit responsible for maintaining records and other secretarial duties; especially for international organizations.

да, согласна, немного не совпадает. но надо же как-то разводить администрацию города и аппарат, а также передать "уникальность" этого органа

[foxtrot]

При всем (неподдельном) уважении зачем изобретать велосипед. Да Secretariat есть в ООН, согласен, там он на своем законном месте. Ну а в управлении города или президентской команде это однозначно staff:
The City Administration staff includes:
http://www.ci.carroll.ia.us/cityadministration.htm

[summertime knives]

персонал-то чего? the staff of the Carroll City Administration Office

у нас же administration office (аппарат) входит в состав администрации городского округа г. Воронеж.
разводить надо.

re. при всем (неподдельном) уважении
с каких пор, foxtrot? любопытно.

[foxtrot]

Я вот с таких-то, я же не баран (или баран???), я могу переосмыслить свои жизненные ценности? Наконец, встретиться с дубом, как граф АБ у Толстого?)))
Да ничего там не надо разводить)) впрочем, как хотите. я не настаиваю (с)

[summertime knives]

ладно, тогда мир.

[Рудут]

администрация города - municipality или municipal government

для "аппарата" я бы предложила administrative department

[summertime knives]

а что в России уже нет советов депутатов (которые тоже попадают под local government)?
и официально все-таки "администрация" города.

[summertime knives]

но ок. я уже сказала, что не настаиваю. просто объясняю, почему я против administration office/unit/department for аппарат

[Рудут]

summertime knives,
вопрос неоднозначный. Когда вы видите словосочетание Russian (sovereign) government, вам на ум приходит российское правительство или Дума с СФ?

имхо government все-таки употребляется по отношению к исполнительной власти.

В практике нашей компании regional and local governments переводят как "региональные и местные администрации", причем речь идет именно об исполнительных органах, и такую практику ввел В.Я Факов, имеющий также и юридическое образование.

про "официально все-таки "администрация" города." - простите, не поняла

[summertime knives]

Рудут, все это действительно не стоит обсуждения, т.к., да, зависит только от приоритетов конкретного переводчика.

re. имхо government все-таки употребляется по отношению к исполнительной власти.
у власти три branches. и именно поэтому некорректно называть городскую администрацию local government.
а как ее называть? я предлагаю делать кальку с официального названия (и для многих других учреждений тоже). но тогда надо разводить администрацию с аппаратом на английском. предлагаю развести секретариатом.

[PERPETRATOR™]

Частенько "аппарат" так и переводят - apparatus (когда дело касается наших реалий).
((только не надо истошно вопить - поберегите нервы, воспринимайте как FYI))

[foxtrot]

**Частенько "аппарат" так и переводят - apparatus (когда дело касается наших реалий).**
Вы шутите, Василий! Never!!!))))

[PERPETRATOR™]

Я ж просил поберечь нервы.

[PERPETRATOR™]

Набери в гугле party apparatus и будет тебе щастье. А если ты думаешь, что какой-то там "аппарат администрации" далеко ушел от пратаппарата, то глубоко заблуждаешься.

[foxtrot]

Аппарат это staff или office, но никак не apparatus.
Да здравствует ВИИЯ! Там учат полезным вещам, Василий)) Не лохов готовят)

[PERPETRATOR™]

Когда шпиона будешь допрашивать по методике ВИИЯ, ему и будешь втирать про учебу и "про аппарат".

[foxtrot]

Василий, ты же сам просил поберечь нервы))
Слово аппарат безусловно есть, но все-таки в более философском академическом измерении)))
the apparatus of government
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=apparatus
bureaucratic apparatus
http://encarta.msn.com/dictionary_/apparatus.html
Но не совсем в том практическом значении, в котором аппарат подразумевается в данном случае. Впрочем, как хотите. я не настаиваю (с)

[PERPETRATOR™]

Я писал FYI. Мне до ваших бюрократических заморочек дела нет.

[Redni]

начну с того, что городской округ - это не город, а его административно-территориальная единица. Соответственно, здесь municipal/district administration.
Аппарат - это совокупность управленческих структур, сформированных для обеспечения деятельности главы администрации городского округа. Executive office.