DictionaryForumContacts

 Yulia_Yakuweva

link 16.11.2007 6:47 
Subject: интересный и светлый человек человек
Помогите пожалуйста перевести.
Перевожу поздравление на англ. яз. не хочется переводить примитивно может кто-нибудь знает как лучше передать интересный и светлый человек в след. контексте:
За время нашего знакомства я узнал Вас как надежного делового партнера, уникального профессионала, очень интересного и светлого человека.
Заранее благодарна

 foxtrot

link 16.11.2007 6:52 
interesting and bright person[ality]
Что значит светлый?

 Yulia_Yakuweva

link 16.11.2007 7:02 
Честно говоря не знаю, текст писала не я, но я тоже написала bright person.
Спасибо за Ваш вариант

 Yulia_Yakuweva

link 16.11.2007 7:04 
У меня тут уже новый вопрос возник, как лучше написать огромное человеческое счастье.

 foxtrot

link 16.11.2007 7:11 
Нужен контекст: я бы не писал human
immense happiness/bliss any fellow creature/person would dream of/appreciate

 delta

link 16.11.2007 9:02 
Попутно: Лингво дает "светлая личность" как pure soul - видимо, подразумевается "с чистыми помыслами".
светлая голова, светлый ум — lucid mind, bright intellect, bright spirit.

@bright personality@ seconded - I admire her bright personality, her ambition and the talent it took to get where she is in her career.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo