карьер по разработке кварцевых песков

[*Gala*]

Помогите, пожалуйста, перевести

1.Новое строительство карьера по разработке кварцевых песков открытым способом
(корявое русское предложение из Тех.Задания)
2. Наименование проектируемого предприятия, его расположение
(оттуда же)

Заранее спасибо

[gel]

1. Construction of the pit for the open-cut quartz sands development.
2. Enterprize name and location.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

1. Construction of the quartz sand quarry. Прошше нада быт....

[gel]

звиняйте, батьку...

[Mista Kiriff]

А ваще оперирутесловом crusher.
То биш дробилка.
А чё тоже в тему.
Щековая, например ))

[*Gala*]

спасибо!

а то что предприятие все-таки проектируемое, можно опустить? я имею в виду слово "проектируемое"

[gel]

Да опустите. На крайний случай в качестве контрольного выстрела в поясницу можно designed бахнуть.

[*Gala*]

designed это уже готовый, спроектированный завод, а тут он еще в проекте. т.е. в самом процессе проектирования, и само тех.задание(из которого выцарапано предложение) для этого проекта... чо делать? =))))

[gel]

Эээ... даже не знаю что и сказать...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Contemplated/envisaged project?! A!? Где наша не пропадала!!!

[alewo]

Name and location of the planned/new enterprize

[*Gala*]

всем спасибо!!!
оставила designed enterprise