knock dampening

[Котяра]

Пожалуйста, помогите перевести.

УЛЕБ прислали требования к игровому полю, можно это обозвать "сила смягчения удара"?

Заранее спасибо

[Serpent]

гашение импульса?

[translator911]

Демпфирование удара

Ссылка:

http://www.partner-masterfibre.ru/images/GOST_R_EN_1177-2006.pdf

СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Покрытия игровых площадок ударопоглощающие ТРЕБОВАНИЯ...:

3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены термины no EH 1176-1, а также следующие термины с соответствующими определениями:
....

3.2 демпфирование удара (impact attention): Свойство покрытия снижать ускорение рассеиванием кинетической энергии удара за счет местной деформации или вытеснения материала покрытия.