turnover rent

[Irina P]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
в договоре аренды
Заранее спасибо

[Merc]

возможно доход с товарооборота, хорошо бы контекст

[Irina P]

“Rent” means the rental fees payable by Lessee to Lessor as set forth in Article 3 in this Agreement. Rent shall comprise Base Rent and Turnover Rent.

[Рудут]

Возможно: ставка с оборота

что дано в определении?

[Irina P]

определения нет. нужно дать определение RENT, и в этом определение встречается TURNOVER RENT

[Рудут]

Ирина, если вы переводите договор, и если в нем встречаются капитализированные термины, то, скорее всего, им в тексте договора даются определения (в разделе Terms and Definitions). Если такое есть, процитируйте тут.

Кас: нужно дать определение RENT - ????
Не поняла, кто должен дать определение? Или вы имеете в виду перевод, а не определение? Для ТОЧНОГО перевода нужно знать, что обозначает данный термин, поэтому я и прошу привести тут определение.

[Irina P]

Rent means орендная плата, в договоре идет перечисление терминов, которые в нем употребляются и один из них RENT. мне нужно перевести это определение. т.е. в самом определении RENT есть термин TURNOVER RENT, который и вызвал затруднение