fatwood firestarter

[Альбина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Fatwood firestarter

Заранее спасибо

[taboon]

растопка осмолом, типа того.
че такое firestarter вообще? фаервол и песня у продиджи :)

[october]

Q. What do the words Fatwood and Fatlighter mean?
A. Fatwood and Fatlighter are slang expressions which have been used in the South for many, many years to describe the amount of pitch (resin) in the pine wood. Fatwood/Fatlighter is the wood that is cut from the base of the pine tree, which has captured the resin from the trunk of the tree. Stumps that are left in the forest are cut by hand with a saw and ax to produce Fatwood.
http://www.dancingfire.biz/index.asp?PageAction=Custom&ID=15

[taboon]

ну да, fatwood - это осмол, но что такое firestarter?

[foxtrot]

просмоленная древесина для разведения костров, имхо

[october]

По двум словам сложно определить, куда это все и откуда. МБ, разведение туристского костра."Принцип разведения костра сам по себе не сложен. Сначала зажигается растопка — какой-то материал, способный на небольшое время дать достаточно крупное пламя..."
Т.е., это может быть растопка из просмоленной древесной стружки, par example.