Schadenfreuders, on the other hand, are now getting more pleasure out of the dot-com collapse than the dot-commers ever got out of their ascent.

[Наталья Тимко]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Schadenfreuders, on the other hand, are now getting more pleasure out of the dot-com collapse than the dot-commers ever got out of their ascent.
Заранее спасибо

[Krio]

Schadenfreude (нем.) - злорадство

[Krio]

dot-com collapse, the dot-commers - думаю, от сайтов *****.com

похоже, у них сейчас не лучшие времена... :)

[L-sa]

доткомовский бум в США пришелся на середину-конец 1990-ых. В 2000-2001 пузырь лопнул (интересно, что Россию это дело видимо не затронуло).

[Krio]

2 L-sa:

а что значит " пузырь лопнул" и почему?
(просто интересно)

[L-sa]

доткомовский пузырь лопнул. В 90ые появилась масса онлайновых компаний, предлагающих услуги интернет-торговли. Все ринулись вкладывать средства в развитие этих доткомов, их акции баснословно взлетели в цене. Но в конце концов многие из доткомов failed to deliver on their promises быстрых и верных прибылей, хотя amazon и иже выжили и живут и побеждают :)