expletive - по-русски

[Nicolay_Oguy]

Вот с такой вот фразой в прямой речи столкнулся.

"I just happened to be within about a foot and a half of the
coffee and I just glanced that way and said expletive that's me".

Человек действительно так говорит. Но как же это коротко и разговорно передать, чего-то никак не соображу. При чем речь живая.

что-ньть вроде: "...смотрю - да это ж - пип - я"

[risu]

Я просто оказался в полуметре от кофе, взглянул в ту сторону и сказал в пустоту (или никому конретно): "Да, я такой!"

http://www.answers.com/topic/expletive

[watchkeeper]

это про мужика который свою фотографию на этикетке кофе увидел?
он наверняка сказал the f-word: F@ck, that's me! (тудыть-растудыть, это ж я!), а слово expletive уже подставил когда историю журналистам рассказывал.
вместо "тудыть-растудыть" можете подставить "раскудрить меня через коромысло", или в скобках (ругательство), или что-нибудь из вышего собственного репертуара. :-)))

[risu]

2 watchkeeper
или просто censored "Да это ж я" )))