to stand up and be counted

[zsazsa]

как вы переведете эту идиому и где (в интернете) можно найти англо-русский идиоматический словарь?
спасибо.

[Slava]

Означает, кажется, "открыто высказаться", что-то типа "speak out". А словарь просто забейте в Гугль, например "glossary of idioms" или др варианты, обязательно найдется.

[ViC]

А словарь Кунина не пробовали? Старый, но хороший...

[Com]

[stand up and be counted] {v. phr.} To be willing to say what you
think in public; let people know that you are for or against
something. * /The equal rights movement needs people who are willing
to stand up and be counted./ * /If you disagree with the group, you
should be ready to stand up and be counted

У меня есть словарь, скачанный не помню откуда, на 8000 американских идиом. Если хотите, могу переслать или выложить.

[ViC]

2Com А выложите, плиз.

[Com]

Vic, только объясните как это сделать. :-)

[ViC]

А что Вы имели в виду под "могу...выложить"? :-))

[Com]

Обычно на форумах есть окошечко, куда можно файлы прикреплять. Мне почему-то казалось, что и здесь таковое присутствует. Но когда кинулся уже "выкладывать", не нашел его. Жаль, а было бы удобно...
Потом я минут 20 разбирался, прежде чем понял как добавлять словарные статьи. Подумал, что и система выкладки файлов также несколько complicated. :)
Значит, вообще нельзя файл выложить?

[curious]

2Com: Если не сложно, не могли бы Вы выслать словарь по email? [e-mail] Заранее благодарю.

[Tollmuch]

И мне бы в мыло под ником, если не сложно :-), буду очень благодарен :-)

[pom]

Можно сделать "прикрепленные" к сообщению файлы, но это же придётся за ними следить, на вирусы проверять и пр. Если надо, могу попробовать.

Кстати, и мне идиомы тоже пришлите.

А с добавлением статей что непонятно? То, что там регистрироваться надо?

[Com]

Александру Поминову:
Да нет, все нормально, это, видимо, я несколько подтормаживаю. Я думал, что графа "добавить слово" будет где-то на главной странице (и регистрация д.б. там же)- ИМХО так было бы правильно, а получается, чтобы добавить слова, необходимо предварительно что-нибудь ввести в поиск.

Всем:
Скорее идите за почтой! :) Идиомы ждут.

Эх, нарушаем мы авторские права... :-D

[pom]

Имелось ввиду, что перед тем, как добавлять, стоит поискать - может, оно и так есть.

...встречу Александра Поминова - передам привет :)

[Com]

Простите, тороплюсь постоянно... :) И на очепятки не смотрите тоже. :)