|
Subject: дробильная обогатительная фабрика mining. Пожалуйста, помогите перевести.дробильная обогатительная фабрика. Crushing beneficiation plant? Or crushing concentrating mill? Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет о предприятии "Карельский Окатыш" Заранее спасибо |
|
link 14.11.2007 7:40 |
| mill - обычно этого достаточно |
| Тут вопрос не в слове mill или plant. Хотелось бы узнать, как точнее написать "обогатительная" по отношению к карельскому окатышу. |
|
link 14.11.2007 8:10 |
| Не знаю, как там с окатышами, но Сорский горно-обогатительный комбинат, к примеру, - Sorsk Mining and Processing Plant |
|
link 14.11.2007 8:16 |
| Видите ли, само дробление еще никак не способствует обогащению. Никакого benefeciation в Карелии и не происходит. Просто мелют, спекают в окатыши и везут на КМА на дальнейший процесс. Так я бы написал mill / crushing plant, как угодно. |
| Crushing & Beneficiation(ing) Plant |
|
link 14.11.2007 8:25 |
|
Mrs Прочтите внимательно ветку. НЕТ в Костомукше обогатительных мощностей. Дробилка и пеллетизация. Фулл стоп. И НЕ пишут таких словес в названиях предприятий. |
|
link 14.11.2007 9:13 |
|
г-н Соха, вот Вы для меня авторитет в металлургии рассудите плиз обогащение = получение концентрата, т.е. процессы повышения содержания Fe окатыши получают уже из концентрата? да значит пеллетизации предшествуют процессы дробления руды и её обогащения...и, скорее всего, на одном предприятии ну пусть это будет просто Pelletizing Plant (т.е. указание на конечный продукт) |
|
link 14.11.2007 10:09 |
|
если по контексту надо разделить понятия - пишите ore processing plant; если же важно подчеркнуть комплексность переработки - то последний вариант Mrs оптимален. а вообще есть маленький практический совет: добавляйте в поисковике английское сокращение BHP - у австралийцев отличная терминология :) 2 Mrs: спасибо на добром слове! |
|
link 14.11.2007 10:11 |
|
Mrs "ну пусть это будет просто Pelletizing Plant", лишь бы только не mill - так это ж прогуглить легко, про железо не забыв)))))))))). |
| А надо ли разжёвывать? Не хватит ли просто процессингового планта? Если без подробностей? Ась? А то тут за концентрат пошли разговоры, так мы сейчас и до додрабливания дойдём... и до выщелачивания... |
|
link 14.11.2007 10:18 |
|
ЗЫ Геологом этой самой ВНР я на Костомкуше и бывал - дык для них это был просто пеллет плант. Но я бы прогуглил. |
|
link 14.11.2007 10:21 |
|
Ув. gel, Нет там ни выщелачивания, ни аффинажу - одна дробилка и печи для окатышей. |
|
г-н Кравченко-Бережной, сменили гнев на милость? принимается... г-н Соха, спасибо за поддержку моей репутации )) значит 10 отданных (мною) металлургии лет прошли не зря... |
| Спс за детали. Тогда я вообще бы оставил - плант. Ибо не ведают что творят... |
|
link 14.11.2007 11:23 |
|
непонятно, зачем столько дискуссий, когда уже давно все придумано: K.O. iron pellet producer/mining complex и даже диковатое - Karelian Pellets, только выбирай.. |
|
link 15.11.2007 8:01 |
|
Ув. Mrs, Да гневу и не было, просто память штука инерционная, я уж там 13 лет как не бывал, ну, и не сразу всплыло про пеллет плант. |
| You need to be logged in to post in the forum |