waive any Breach of the Agreement that may be deemed to occur solely as a result of this Transaction law

[mexa]

смысл там такой, мол, отказываюсь от намерений считать сделку как таковую нарушением соглашения.
только элегантно не выходит...

[LegaleSerega]

дайте более широкий контекст

[mexa]

Сделка - слияние компаний, в результате которого права по Соглашению переходят к новому владельцу, который опасается, что это слияние и его последствия могут быть рассотрены как нарушение Соглашения, от чего и подстраховывается этим текстом.

[foxtrot]

consider:
Отказ от исковых требовании в результате любого нарушения Соглашения, которое может произойти при совершении настоящей Сделки.

[LegaleSerega]

а фразу целиком?

[mexa]

I, xxx, hereby waive blah-blah-blah by executing and delivering this waiver.

[LegaleSerega]

Если во фразе "I, xxx, hereby waive blah-blah-blah by executing and delivering this waiver" I - это и есть новый владелец, то какая-то порочная логика во фразе "... новому владельцу, который опасается, что это слияние и его последствия могут быть рассотрены как нарушение Соглашения, от чего и подстраховывается этим текстом". Вот если "i, xxx" - покупатель, а страхуется продавец, то имхо пойдет вариант:
Я, xxx, оформив и передав данный отказ, настоящим отказываюсь от права предъявлять какие-либо требования в связи с каким-либо Нарушением Соглашения, которое может рассматриваться как возникающее исключительно в результате совершения настоящей Сделки.

Полный disclaimer!

[mexa]

второй, второй варьянт

Спасибо, Сергей (?), вы подтвердили наше понимание смысла, равно как и наши опасения, что элегантно сказать это иожет и не получиться))

*во-во, мол, никаких претензий, ни ныне, ни присно, ни во веки веков*