уважаемые знатоки

[ASorry]

Уважаемые знатоки английского языка. У нас с подругой возник спор по поводу названия улиц, а именно улицы Энгельса. Подруга утверждает, что нужно писать Engels street. Я считаю, что Engelsa street, т.к. названия мы транслитируем. Кто прав? Или например - ул. Дзержинского - ведь Dzerdzinskogo street и никак не Dzerdzinskiy? В интернете встречается и Engels street и Engelsa. Где правда?

[Cherepakha]

Engelsa Street

[summertime knives]

если это фамилия известного человека, то имеет смысл писать, как говорит Ваша подруга.
(тока street с большой буквы).

[nephew]

да, только всегда проблема - насколько этот человек известен :)

[summertime knives]

ну да, вопрос, безусловно, субъективный.)))

[ASorry]

А как судить - насколько известная фамилия? Для кого известная? Для нас - да, а для другой стороны?

[summertime knives]

я бы Энгельса писала по паспорту. Держинского нет.

[nephew]

я бы писала только из русских только Pushkin, Lenin, Tolstoy. Ну и, конечно, Gorky Park и Gagarin Square c)
Маркса, Энгельса, Клару Цеткин и прочих иностранцев - по паспорту, героев Плевны и пионеров-героев - по уличному указателю.

[gillan]

Ulitsa Engelsa

[oasis]

2 варианта: Ulitsa Engelsa ИЛИ Engels Street

[alewo]

Non-Russian personal names used in Russian toponyms should whenever possible retain their original spelling. Consult with encyclopedic and historical dictionaries; also use the Webster’s Dictionary of Biographical Names.
Togliatty, Thorez, Gheorghiu-Dej, Nordenskiо:ld Archipelago, Franz Joseph Land, Wilczek Land, Graham Bell Island, Wrangel Island, La Perouse Strait, Schmidt settlement, ul. Walter Ulbricht, pl. Ho Chi Minh, etc.
Be careful with non-Russian spelling that may lead to misunderstanding. Address your mail to ul. Fonvizina, not to ul. von Wisin, otherwise it may cause trouble to Russian mailmen.

[SH2]

Да, вся фишка в Russian mailmen.
Не мучайте их. Пишите, что видите ;-)) Ulitsa Engelsa или можно ul. Engelsa.