Срочно нужен переводчик английского языка

[Interpret]

Подробности на http://community.livejournal.com/interpreters/17693.html

[Dimking]

до 8-9 часов вечера такое "колличество"(с) знаков сделает только промт.
10 у.е. за такую срочность и нестандартную тему - утопия.

раньше надо было шевелиться, теперь только в организованное бп, со срочным заказом, где его разобьют на 2-3 переводчиков и редактор успеет свести. и приготовьте не менее 30 у.е. за страницу.
все остальное, что Вы попытаетесь предпринять - лишь потеря времени. Засекайте. :)

[tumanov]

объявление появилось в 13:22

тут действительно успеет только промт. Да и за срочность маловато накинуто.

[Аристарх]

"до 8-9 вечера сегодняшнего дня"

Вы что, смеётесь?

[Dimking]

ничего смешного, когда надо, я, например, могу долбать три страницы в час, если по накатанной.

я не говорю, что это нереально.
это нереально за 10 у.е.

[Nordstern]

Тут-то вряд ли по накатанной получится, перевод как бы нестандартный (описание героя сериала). А промт потом править неизвестно сколько.

[nephew]

странная объява. И для описания героя достаточно трех абзацев, и 10 долларов предлагают поделить на 1800 знаков...

[Dimking]

мне кажется что вообще "мотороллер не ево, он просто разместил объяву"
Заказчик-то может быть и дал 20, а предприимчивый умник захотел нагреться. Только для этого шевелиться надо.
99% это глухарь

[tumanov]

поправка: это дефект скана. На 1800 надо делить не 10 долларов, а общее количество знаков в тексте. Там в оригинале слева и справа есть еще текст. My fault.