surface efficiency oil

[knopka]

Доброго всем времени суток! Уважаемые форумчане, помогите перевести surface efficiency в таком контексте:
Main features of an ongoing campaign involving the deployment of low-cost but field-proven fluid systems and technologies to a major customer are presented. These products and services which are being delivered at the wellsite with high surface efficiency help the customer to optimize production optimization.
В МТ я нашла такой перевод - коэффициент охвата коллектора при вытеснении нефти- но не уверена, что значение подходит к этому тексту, ибо текст этот - про цементирование, про продукты и технологии и кампанию по цементированию.

Заранее спасибо.

[PicaPica]

help to optimize production optimization... красиво, млин :)

К сожалению, по сути вопроса мне нечего сказать, кроме "высокая производительность на единицу площади".

[knopka]

хехе.. согласна, красиво.. круто загнуто :-)