DictionaryForumContacts

 Олег

link 3.02.2005 9:01 
Subject: Форма обращения
Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, как обратиться в официальном письме (Dear ...) к человеку Drs. NAME. И вообще, мужчина это или женщина?

Спасибо.

 askandy

link 3.02.2005 9:18 

 10-4

link 3.02.2005 9:20 
Что такое Drs.? Может это "доктора", если дальше два или более имени?
По-русски было бы: Уважаемые д-ра Name и Noname, по-английски Dear Drs. Name and Noname???

 Олег

link 3.02.2005 9:24 
askandy, спасибо. С Dr. все-то понятно. А вот что же делать с Drs. Может, я чего-то недопонимаю?

 Олег

link 3.02.2005 9:25 
Человек ОДИН.

 OVKV

link 3.02.2005 9:29 
Mr - Mrs
Dr - Drs???

Никогда не встречал, но чем черт не шутит?

 AnnaB

link 3.02.2005 11:41 
В интернете Drs. встречается в основном с фамилиями нескольких докторов. Может, просто опечатка? Взяли шаблон, а изменить забыли?

 AnnaB

link 3.02.2005 11:51 
Хотя вот такой интересный сайт
http://66.102.9.104/search?q=cache:YlsOZbIoyA8J:www.rvtv.nl/english/organisation/people/html/body-01_02.html+Drs.+Mrs.&hl=ru

Там у некоторых имен и Mrs. и Drs. одновременно

Или вот еще http://66.102.9.104/search?q=cache:z0TaGtBq4IoJ:www.abc.uu.nl/aboutabc/organization/steeringcommitte/11383main.html

Причем и тот, и другой сайт - голландские, и многие из сокращений (Ir., Ing.) тоже голландские.

 V

link 3.02.2005 13:34 
Drs. might stand for the French Doctoresse
just a thought

 Олег

link 3.02.2005 15:41 
Спасибо всем участникам дискуссии.

Только что получил ответ от English-speaker'a из Голландии, который привожу далее:

The letters Drs. = Doctor of Science, you finished your study at University level.
Drs can also be used as Master of Science this mostly means you finished the Law study at University.
Is used for male and female and can be used with the abbreviation Mrs or Mr or Ms.

Вот как все просто, хотя я уверен, что вопроса по поводу DrS не возникло бы.

Спасибо всем.

Олег

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo