DictionaryForumContacts

 luky

link 13.11.2007 6:01 
Subject: further down the road
Пожалуйста, помогите перевести.
- are put in copy
-"further down the road"

Выражение встречается в следующем контексте:

my colleagues are put in copy so that they know how the dispatch of the tubes in question should be handled. Will discuss the subject "further down the road", as Americans would say.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 13.11.2007 6:04 

 luky

link 13.11.2007 6:12 
Т.е. ответ должен выглядеть след. образом:
Моим коллегам была представлена копия, теперь они знают, каким образом можно осуществить отправку данных туб. Мы вернемся к данной теме в ближайшем будущем.

 Mrs

link 13.11.2007 6:15 
"put in copy"
видимо, помимо Вашего адреса, это электронное письмо еще отправлено его/её коллегам (точной копией)

 luky

link 13.11.2007 6:16 
Cпасибо!

 Юрий Гомон

link 13.11.2007 14:49 
поставлены в "копию", по-русски так говорят, но не факт, что по-английски правильно

 Olinol

link 13.11.2007 14:56 
Если речь об электронной переписке, выражение "put smb in copy" может происходить от внесения адресов в графу "Copy"...
Это в качестве догадки :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo