|
Subject: авто Помогите, пожалуйста, точнее перевести:Our division develops and manufacturers vehicle immobilization systems and vehicle locking/unlocking systems which use radio frequency. У меня получается: Наш отдел разрабатывает и производит автомобильные иммобилизационные системы и системы блокировки, которые используют радиочастоту. Может "иммобилизационные системы" и "системы блокировки" автомобиля можно как-то иначе перевести? Заранее большое спасибо. |
|
imho immobilization system - система блокировки двигателя locking - система блокировки дверей |
| согласна с ахмедом. Только, наверное, не блокировки, а (дистанционного) запирания/отпирания дверей? |
|
Вообще-то по-русски его сейчас так и называют — "иммобилайзером" locking/unlocking systems — системы (автоматической/централизованной) блокировки (замков) дверей. |
| You need to be logged in to post in the forum |