non Ex construction

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) gassing room management
2) These are normally of non Ex construction
3) general vicinity
4) after considered risk analysis of any spillage hazard.

Выражение встречается в следующем контексте:

In the case of aerosol filling line, there are usually one or more control panels, i.e. gassing room management and machine line controls. These are normally of non Ex construction and so must be situated outside the zoned area in the general vicinity of the filling line but after considered risk analysis of any spillage hazard.

На аэрозольной линии наполнения обычно установлены один или более щитов управления, т.е. управление газозаправочным помещением и средства управления машинами на линии. Обычно данное оборудование не защищено от взрывов, поэтому оно должно располагаться за пределами зонированной области поблизости от линии наполнения, однако после проведения анализа возможного риска возникновения утечек.

Заранее спасибо

[DEM]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) gassing room management
Given that the LPG is so flammable, special precautions have to be taken whilst putting the propellant in the can. One of these is to fill the cans in special ‘gassing rooms’.
Полагаю, так называемые "Газовые камеры".

2) These are normally of non Ex construction

невзрывозащищенное исполнение оборудования

3) general vicinity

в общей близости

4) after considered risk analysis of any spillage hazard.

после проведения тщательной оценки рисков, связанных с опасностью утечки

[unibelle]

Cпасибо большое!

[Bangladesh]

non Ex construction - взрывозащищенный..