DictionaryForumContacts

 ЮрокБотан

link 12.11.2007 11:17 
Subject: These range from the health...
Пожалуйста, помогите перевести.
These range from the health risks associated with ballooning rates of obesity to subsidies for uncompetitive farmers, particularly from the European Union.
Выражение встречается в следующем контексте:
These range from the health risks associated with ballooning rates of obesity to subsidies for uncompetitive farmers, particularly from the European Union. Despite efforts to tackle spending on farm subsidies, over 40% of the entire EU budget still goes towards supporting agriculture.

Заранее спасибо

 alk

link 12.11.2007 12:16 
Контекст
http://www.economist.com/world/international/displaystory.cfm?story_id=10085859
For many years the least developed nations have worried about food security, especially countries at war and those battling droughts and other climatic hardships. Meanwhile the world’s richest nations have produced more than enough for their needs and spent more time and effort worrying about the problems related to an abundance of food. These range from the health risks associated with ballooning rates of obesity to subsidies for uncompetitive farmers, particularly from the European Union.

Предположу:
...тратили больше времени и усилий, озабоченные проблемами (пере)избытка пищи, начиная с риска здоровью, связанного с нарастающим процентом ожирения среди населения и кончая субсидиями не конкурентным фермерам, в основном в странах ЕС.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL