прохождение согласований

link 12.11.2007 9:33

Subject: прохождение согласований

Пожалуйста, помогите перевести.

Прохождение согласований по проекту
Выражение встречается в следующем контексте:

Документация проходит стадию прохождения согласований
Заранее спасибо

link 12.11.2007 9:41

The documents are awaiting approval/concurrence.
The documents are in the stage of being approved/being reviewed for approval, imho

link 12.11.2007 9:41

The project/project documentation is currently undergoing statutory approvals

link 12.11.2007 9:43

кто такие фразы по-русски пишет? повбывав бы гадов (с)
контекст есть? что за документы, кто согласовывает?

link 12.11.2007 9:47

+
going through the approval process.

link 12.11.2007 9:47

Вариантов множество:
Consider:
Design project approval procedure

2 LegaleSerega:
Особого контекста не требуется. Стандартный канцеляризм (в строительстве)

link 12.11.2007 11:25

"going through the approval process" - элегантный вариант у фокстрота, +1

link 12.11.2007 11:38

**проходит стадию прохождения**
is going through the process of going through .

is [in the process of] being approved

You need to be logged in to post in the forum