form tune to tune upon the shares securit.

[Спиридонов Н.В.]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, возможные варианты перевода фразы:

form tune to tune upon the shares

Текст встречается в Трастовой декларации, речь идет об акциях и их владельце (ценные бумаги, экономика, финансы).

Я её перевел как: "по каждой из акций", учитывая дословный перевод в части "form tune to tune" - от мелодии к мелодии; "upon the shares" - по акциям, и тем не менее, полного соответсвия фразы я не нашел

[AlonaD]

а можно контекст?

[_***_]

Как-то не вписывается это в трастовую декларацию. Очень похоже, что был сканирован распечатанный текст, который неправильно распознался, в оригинале было from time to time, перевод найдете поиском.

[d.]

_***_ + 1
from time to time