|
Subject: слушатели академии Контекст: "(В здании) имеются номера для обучения и проживания слушателей академии."There are rooms for training and living of academy attendees????? Речь идет об академии для повышения квалификации. Есть варианты?? |
|
номера для обучения sounds cool! Try lecture room if you don't like students, which has come to be rather generic, they could go by trainees |
|
P.S. Но я бы остановился на students Trainees могли бы пройти для американских двухдневных тренингов, а это все-таки Академия, да еще и с номерами... |
| Я работала в учебном заведении (повышение квалификации) с курсами от одного дня до 6 месяцев, и все они назывались trainees или course participants. |
| Просто Академия будет базироваться в бывшем отеле, большом, поэтому "номера для обучения".... |
| Тогда бы уж писали "бывшие гостиничные номера, переоборудованные под учебные аудитории", хотя на английском, все равно, будет rooms |
| You need to be logged in to post in the forum |