kickback

[Chameleon]

Что-то я сомневаюсь в правильности своего перевода этого слова. Обратный ход, отдача...? Оно употребляется в следующих предложениях и, как мне кажется, имеет в них разные значения:
1.On the base of the vessel there are three nozzles for the HP boiler feed water pump kickbacks.
2.The pumps operate with a continuous kickback on flow control set above 16m3 hr, or the pumps minimum turndown flow, which ever is the greater.
3.The reactor condenser feed pumps operate with one pump online and the other pump on autostart standby, the online pump is continuously running on kickback to the deaerator via ROP22660, which is sized to keep the online pump above its minimum turndown flow at all times.
4.On the vessel wall there is a nozzle for the kickback from the condensate return pumps.
5.One pump is on auto start standby while the other pump operates continuously through ROP-22616 located in the kickback.
6.The pump is fitted with a kickback and ROP which is sized for the pumps minimum turndown flow.
Буду признательна за помощь.

[Enote]

имхо
сабж здесь возврат (техн. среды) или трубы возврата

[Chameleon]

Я неправильно что ли все перевела? Гляньте, плиз:
1. В основании емкости расположены три сопла для обратного хода насосов питающей воды парогенератора ВД
2. Насосы работают с постоянным возвратом на регулятор расхода
3.Активный насос работает с постоянным возвратом в деаэратор через ROP22660, размер которого позволяет поддерживать работу активного насоса всегда выше минимального значения изменения его потока.
4.сопло для выброса из насосов возврата конденсата
5. Один насос находится в состоянии готовности с автоматическим пуском, а другой непрерывно работает через ROP-22616, расположенный на обратном ходе.
6.Насос имеет обратный ход и ROP, рассчитанный на поток минимального диапазона изменения насоса.

[Enote]

три сопла для обратного хода насосов - да, кривовато, насос в сопло ходит?
три патрубка для насосов возврата питательной воды котла ВД
2. Насосы работают с постоянным возвратом, при этом регулятор расхода настроен на ...
3. Активный насос постоянно работает, возвращая что-то в деаэратор с помощью ROP22660, который настроен для обеспечения подачи насоса всегда выше его минимальной подачи, при которой он отключается.
4. патрубок для подачи ....
5. ... а другой непрерывно работает через ROP-22616, расположенным на обратной/байпасной трубе. Имхо, с выхода насоса на его вход проведена труба с этим ROP, т.е. насос всегда гоняет что-то по кругу, чтобы быть в режиме готовности
6. насос оснащен байпасной/обратной трубой и ROP, который настроен на ....

[Chameleon]

Премного Вам благодарна!