DictionaryForumContacts

 alenok

link 11.11.2007 14:49 
Subject: Жэковские страдания_ордера и др
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Попросили перевести наши справки-выписки из ЖЭКа. Страдаю. Кто может, HELP!
(справка-выписка из) Финансово-лицевой счет перевожу как
Personnal financial account
капитальный дом - hard-wall-type house
ордер - самое страшное слово - даже не знаю, order?
отметка о выбытии - Record of departure for another residence

Спасибо!
Алена

 Krio

link 11.11.2007 15:23 
А почему "Personnal" с двумя "nn" ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo