third party distribution arrangements fin.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести сабж
(не могу приемлемо сформулировать).

Выражение встречается в следующем контексте:
In addition, *third party distribution arrangements* have been expanded in (страны) whereby ХХХ’s products will be sold by local savings banks.

(из годового отчета банка)

Заранее спасибо

[d.]

договорённости о распространении продуктов банка через партнёров (третьими лицами - по агентской схеме, или иными способами).

[d.]

можно иначе назвать "непрямые продажи"

[Krio]

d., моё почтение :)

А не поможете ли разобраться со "structured products" - достаточно ли написать "структурированные продукты", и вообще с чем это едят?
О них ничего не объясняется, но объёмы их продаж возросли :)

[d.]

я тоже кланяюсь) я бы добавил слово "финансовый" - структурированные финансовые продукты

едят их по-всякому, это комплексные финансовые решения, которые создают для клиента, которому не подходят стандартные продукты.
синдицированные кредиты - вот пример

[Krio]

ага... спасибо еще раз!