|
Subject: уточнить условия Помогите, пожалуйста, перевести из делового письма: "Мы хотели бы уточнить условия проведения испытаний"Спасибо |
|
Вариантов много. Нужен контекст. We would like to verify/clarify/make more clear/get more precise information on/ get more about_the test/trial terms/conditions |
| Если вы хотите, чтоб они вам написали более точно... тогда "Please, specify... |
| То 10-4: нужен самый общий вариант. Это просто ничего не значащая фраза, которую мое начальство считает необходимым вставить в это письмо. Словоблудие, короче... |
|
link 3.02.2005 5:59 |
| Could you please specify (let us know) the test conditions |
|
my 2p: IMHO: could you please provide more details on ... or we would like to have more details on ... |
| You need to be logged in to post in the forum |