Her Majesty's Revenue and Customs

[little_lesia]

подскажите пожалуйста как по-нашему назвать
Her Majesty's Revenue and Customs

спасибо большое

[alewo]

Нажимаем на кнопочку Google и получаем:

(Похоже на "Службу по налогам и сборам Ее Величества")

HM Revenue & Customs (HMRC) was formed on the 18 April 2005, following the merger of Inland Revenue and HM Customs and Excise Departments. Work is still continuing on our office restructuring programme. We are here to ensure the correct tax is paid at the right time, whether this relates to payment of taxes received by the department or entitlement to benefits paid.

We collect and administer:

Direct taxes - paid by you or your business on money you earn or capital you gain.

Capital Gains Tax.
Corporation Tax.
Income Tax.
Inheritance Tax.
National Insurance Contributions.
Indirect taxes - paid by you or your business on money spent on goods or services.

Excise duties.
Insurance Premium Tax.
Petroleum Revenue Tax.
Stamp Duty.
Stamp Duty Land Tax.
Stamp Duty Reserve Tax.
VAT.
We pay and administer:

Child Benefit
Child Trust Fund
Tax Credits.
We protect you by enforcing and administering:

Border and frontier protection
Environmental taxes
National Minimum Wage enforcement
Recovery of student loans.

[ranlin]

Вот здесь точный перевод:
http://64.233.183.104/search?q=cache:W7okwSR6cBAJ:www.ecsocman.edu.ru:8100/db/dict/4685/dict.html?wd=16077+Her+Majesty's+Revenue+and+Customs&hl=ru&ct=clnk&cd=2&lr=lang_ru

[alewo]

"точный перевод" как-то загнут в сторону таможни, хотя на сайте этого ведомства про таможню не говорится