shooting down market.

[Anno4ka]

Помогите перевести данное выражение
shooting down advertising
Встречается в контексте:
Nearly half of all US college students have taken marketing courses and 'know the enemy'. For them, 'shooting down advertising has become a kind of sport'.
Заранее спасибо!

[ranlin]

Одержать вверх в создании рекламы.
Или как-то другими словами.

[delta]

Еще вариантик: ...'знают противника'. Придумать разящую рекламу стало для них своего рода спортом.

[delta]

Если контекст позволит, можно и "убойную рекламу" употребить.

[nephew]

я думаю, "обстебывать". зд. shoot down - критиковать

[delta]

nephew, мне кажется, если уж оне возжелали сказать "противник", это надо как-то обыграть по-военному. К тому же, они маркетологи по образованию, стал быть, рекламой занимаются и научились "обстебывать", как вы изволили справедливо выразиться.

[nephew]

они не маркетологи по образованию - они просто have taken marketing courses. the enemy - это и есть маркетологи, которые пытаются им впаривать рекламу.

[delta]

Да неважно, у них все равно маркетинговый бэкграунд есть. Речь о том, чтобы обыграть "противника" поудачней..

[d.]

nephew +1
я бы сказал, "не попадаются на удочку/на крючок", т.е. знают, как реклама делается и какие уловки используют, чтобы заманить потребителя

"не купиться на рекламу, разоблачать рекламные трюки стало чем-то вроде спорта"

[ranlin]

Может быть, "приколы над рекламой". Ну то есть я увидел, услышал рекламу и начинаю изголяться, доводить ее до абсурда. "Не попасться на удочку" - непонятно, где здесь спорт, т.е. что они делают? Они обстебывают, а помягче - прикалываются.