ускорить рассмотрение

[Ника]

Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст (из делового письма): "прошу вас ускорить рассмотрение соглашения"
Заранее спасибо

[10-4]

Your early reply (on the Agreement matters) will be greatly appreciated.

[Tatjana_P]

I ask you to kindly hasten the consideration of the Contract/Agreement
или
I ask you to kindly give the Agreement your soonest consideration

[V]

Please expedite (the matter)
alternatively, 10-4 came up with a good option.
Tatjana - извините, корявато так... :-)

[askandy]

Guys! Do away with these legal technicalities! And do it asap!
Сорь за beside the question - Просто вспомнился один из бывших начальников.....

[Пётр]

to V:

Tatjana_P - как раз не коряво! А очень даже!

[V]

2Петр
Охотно допускаю, что Татьяна сама по себе - отнюдь не корява, а напротив прекрасна и хороша собой.

Что, тем не менее, не отменяет того факта, что предложенный ею вариант перевода отчасти корявоват :-)

soonest consideration?
to kindly hasten??

Хм...
:-))

[Obiter Dictum]

"рассмотрение (соглашения)" (если это, как я подозреваю, в порядке согласования его проекта сторонами) - your early review of the (draft) agreement