выезд за город

[Окси]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Люблю выезды на природу

Заранее спасибо

[Usher]

to go hiking?

[nephew]

outdoor vacations?

[10-4]

Вариантов слишком много - от шашлыка на даче до похода по тайге:
Например: I like spending time in wild nature/far from civilization, etc.

[nilukus]

А может покороче и в самом широком смысле - "go to the country".

[15 коп]

I am an outdoor /kind of/ person

[witloof]

Может быть это:
When people have a picnic, they eat a meal out of doors, usually in a field or a forest, or at the beach.

1)Afterwards, we picnicked on the riverbank.
2)Such a perfect day for picnicking.
3)I like picnicking.

[Chucha]

TO go for an outing

[10-4]

Picnic - это не обязательно еда на природе. Я много раз встречал в зарубежных ресторанах плакатики "NO PICNIC" в смысле "приносить с собой и разъедать запрещается"

[nilukus]

Позанудствую немного (всё разумеется IMHO):
Outdoor - это не обязательно за городом.
Hiking - это скорее пёхом (частный случай).
Wild nature вдали от цивилизации - слишком частный случай.
Не хотите "going to the country", ну тогда - " go for an outing".

[witloof]

to 10-4
в примере, приведенном вами, слово "picnic" явно используется в переносном значении.

[15 коп]

2nulikus -- Пойти в ресторан с друзьями -- это тоже outing.

[nilukus]

the country - сельская местность (не город),
an outing - выход(выезд) за пределы квартала, района, города ..., т.е. зависит от масштабов.