MANIFOLDING

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) MANIFOLDING
2) manifolded together
3) prevent backflow of propellant

Выражение встречается в следующем контексте:

MANIFOLDING
It is recommended that liquid propellant containers should not be manifolded together as under certain conditions transfer of contents from one to another can occur resulting in an overfilled and thus, dangerous container. Where manifolding cannot be avoided, then suitable non return valves should be fitted to prevent backflow of propellant into a container.

СИСТЕМА РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ ТРУБ ( или лучше "распределение подачи при помощи системы трубопроводов"?)

Не рекомендуется соединять вместе трубопроводом контейнеры с жидкими пропеллентами, т.к. при определенных условиях может произойти переливание содержимого из одного контейнера в другой, что в свою очередь приведет к перенаполнению и создаст опасную ситуацию. Если нельзя избежать распределения подачи при помощи системы трубопроводов, необходимо установить соответствующие обратные клапаны для предотвращения обратного течения пропеллента в контейнер.

Заранее спасибо

[IS]

СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ
... соединять одной системой трубопроводов...
... предотвращения возникновения противотока (обратного потока) .. или предотвращения обратного движения потока пропеллента....

[unibelle]

Cпасибо большое, IS!

[Vasilisa1981]

в производстве еще manifold называют гребенка, но в Вашем случае это вряд ли подойдет, т.е. система труб (холодных, горячих), которые идут на обвязку линии или машины для подачи охлаждения или нагрева, в зависимости от назначения машины (линии)...