slamdancers mus.

[itlar1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В интервью, где упоминается что концертам группы очень обрадовались эти slamdancers.
Заранее спасибо

[Slava]

slamdancing - это когда "зрители" сшибаются друг с другом под музыку. Это началось на концертах то ли металлистов, то ли грандж-групп типа Нирваны.

[Slava]

disclaimer: за точность исторической справки не ручаюсь. Может, слэмдэнсинг возник еще раньше. Но это точно было связано с "тяжелыми" стилями: панком, металлом или гранджем.

[D-50]

slam dancing n.

A style of dancing, usually performed to punk rock, in which participants intentionally collide with one another

[Translucid Mushroom]

Ну. Слэм и есть. Или еще "пого". (:

Также существует акробатический стейдждайвинг.

[Slava]

по поводу стейдждайвинга:

а мне нравится читать случаи, когда вокалист группы прыгает в толпу, а толпа вдруг расступается.
(черный юмор, да).

Пятничный анекдот (вспомнилось в связи с "акробатикой":)

найдено тайное кладбище дублеров Джеки Чана.

[Natasha_777]

Слава, лол
Я недавно "Сид и Нэнси" смотрела о судьбе Sex Pistols, вот тогда как раз этот слэм и начинался, ага.

[Slava]

Я тоже смотрел. Ужасный фильм! :-)
Хотя Гари Олдмэн, как всегда, жжот.
(про слэм в фильме, правда, не помню, давно это было)
:-)