sub - rustic decor

[krisstte]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

'Won't you come in?" - he says.
Plants in a hallway, muted collours, sanded floorboard, sub-rustic decor. Taste. I am escorted toan upstairs living room and seated on a sofa.

Заранее спасибо

[Lisavetta]

rustic decor - это деревенский декор, деревенский стиль.

[delta]

Стилизованная под рустику внутренняя отделка?

[krisstte]

but why sub? i can understant if it's rustic, but what a kind of decor is sub-rustic? :(

[nephew]

(отдаленно) напоминающий. Taste требует, чтоб с рустикой не перебарщивали.