to fall through the cracks

[Бах]

Из того же журнала (Reader's Digest).
She built children's charity to keep poor families from falling through the cracks.
Как перевести это выражение?

[Tarion]

Может так?
"Она основала детскую благотворительную организацию, чтобы не позволить бедным семьям скатиться в пропасть"

[V]

это англ. выражение употребляется в значении "чтобы так не получилось, что они окажутся неохваченными (какой-то благотв. программой)".
Т.е. буквально "чтоб не провалились в щели" из-за нестыковок в программе,- в смысле "чтоб не сифонило на стыках", чтоб их не упустили из виду