|
link 2.02.2005 9:56 |
|
Subject: backdoor troyan Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Могу лишь сказать что Troyan это очень злобный компьютерный вирус |
| Система заражена вирусом Backdoor troyan |
| Backdoor - в данном случае как имя собственное. |
| backdoor - я думаю, что здесь не имя собственное, просто эмоциональная оценка, что троян( это вирус такой, который внедряется в другие программы), проник в систему,несмотря на все защиты, каким-то замысловатым способом. Как имя собственное такой тоже есть,но в таком случае он пишется с заглавной буквы. |
| нет. бэкдор - это способ действия трояна - это такой троян, который позволяет управлять удаленно злоумышленнику компьютером жертвы. ИМХО. |
| "Trojan", not "Troyan" |
| You need to be logged in to post in the forum |