ОФФ - Костюмер или customer

[Solomonchik]

Попалась любопытная презентация на тему международного сотрудничества в сфере водоснабжения.
Автор - малазийская компания Ranhill Utilities Berhad.
Разумеется, ляпов в малазинглише - выше крыши. :)

Вот пример лишь одного из них.
На одном из слайдов показана занятная производственная цепочка:
_Water catchment area =>
__River intake or impound reservoir =>
___Treatment plant =>
____Distribution system =>
_____Costumer (и рисунок с сосущим воду ребенком).

[Solomonchik]

Хм... Похоже, у них тут по всему тексту сплошные костюмеры (вместо кустомеров).

[Dimking]

кустомер - прибор для измерения кустов.

[Solomonchik]

"Кустомер" - малазийские особенности произношения.
А прибор для измерения кустов - куст'o'матик. :)