|
Subject: that's the price of poker Что-то не приходит в голову никакой русский эквивалент. Цена вопроса? (Контекст привести не могу, так как это просто цитата. Но речь идет о плюсах и минусах реорганизации компании - компания станет меньше, но зато вернется к рентабельности. И затем приводятся слова ее гендиректора: That's the price of poker.
|
|
When the Price of Poker is Too High... Когда ставка слишком высока.... PRICE OF POKER GOES UP (they have gambled too long) That's the price of poker. - Такова уж цена... |
|
короче, в карты проиграли они вашу компанию:) может он сказал что-то типа "игра стоит свеч"? |
| Я думаю, что "цена вопроса" подойдет. Когда говорят: The price of poker went up, это означает "ставки выросли". |
| You need to be logged in to post in the forum |