Полу-Off - Лоерам международникам! Вопрос визы law

[gulya7]

Форумчане!

Может ли фриланс переводческие услуги быть second job or occupation (работа по совместительству или сдельная работа?) что включается в понятие second job or occupation? Либо лучше включить данные услуги в "do you receive any income from any other sources including friends or family"?

Как посоветуете?

[Alexis a.k.a. Althea]

Фриланс - основное занятие или действительно по совместительству? Как источник дохода зарегистрирован в местных налоговых органах? Если нет, то лучше не указывать вообще. Если да - то как second job/occupation.

Если же основное занятие - то так и указывать.

[gulya7]

Нет, это не основное занятие. Работаю постоянным переводчиком. А это фриланс услуги для одного известного международного банковского учреждения. Мне оплачивают за переведенные часы или знаки. Я не зарегистрирована в местных налоговых органах. Тогда можно указывать в "income from any other sources including friends or family" или вообще желательно не указывать. Будет ли способствовать справка от этого банковского учреждения получению визы в Великобританию или нет?

Спасибо.