Люди, проверьте, плиз перевод!

[Silka]

С русского на англ.
В случае, если дата возврата Кредита приходится на нерабочий или праздничный день, то Кредит выплачивается на следующий рабочий день.
If the date of loan repayment is on non-work day or holiday, in this case the Borrower makes the loan repayment on the next day

[PERPETRATOR™]

If the [due date] falls on weekend or holiday,

[Lisavetta]

Я бы перевела проще.
If the payment day of a loan is a holiday, a borrower pays next day.
Если речь идет об общем объявлении, не относительно конкретного заемщика, то лучше использовать неопределенный артикль.

[IS]

PERPETRATOR™
If the [due date] falls on weekend or holiday, the Loan shall be repaid on the next Business day

[IS]

В смысле, что согласен с предложенной первой частью)))

[PERPETRATOR™]

Как может быть у конкретного кредита "a borrower"??? Это какие-то фантазии Фарятьева...

[Lisavetta]

лучше working day, business как-то уж серьезно очень:)

[Silka]

да вы конечно правы, там the borrower , только проблема не в атрикле была, а во всем предложении :-)))

[Silka]

Всем спасибо!

[Lisavetta]

Perpetrator, никто и не писал про конкретный кредит и неопределнный артикль. Читайте внимательно фразы:)

[ms801]

If a loan's due date falls on a weekend or (bank) holiday, the due date shall be on the next business/working day.

[langkawi2006]

*If the payment day of a loan is a holiday, a borrower pays next day.*
ТАК помогать не стоит, право.