|
Subject: учитывается на балансе Пожалуйста, помогите перевести.учитывать на отдельном балансе Выражение встречается в следующем контексте: имущество филиала учитывается на отдельном балансе и набалансе партнерства Заранее спасибо |
| Branch assets are accounted for (recorded in) on a separate balance sheet or on the partnership balance sheet. |
| Пардон! вместо or - and, и recorded без in. |
| booked? |
| To V: можно было бы сказать "in separate books of accounts", a booked как-то не встречалось. be accounted for, recognized, recorded есть еще какие-то синонимы, но сейчас в голову не приходят. |
|
Да, наверное. Просто я знаю, что часто (в разговорном, наверное, только варианте?) употребляется they booked it as... bla-bla-bla Потому и поинтересовался |
| You need to be logged in to post in the forum |