войти в тройку лидеров

[Vanilina]

Как это получше сказать?

войти в тройку лидеров

Спасибо за любые предложения

[odnalro]

to be in the top three?

[PERPETRATOR™]

to find oneself among the top three (or whatever)

[foxtrot]

Контекст:
enter the top-three

[PERPETRATOR™]

Фил, напоминает ремарку в пьесе...

[lana_7]

become one of the top three

[foxtrot]

get/find/win, etc. a place among the top three

[Монги]

second the runner-up

(это, если в значении "стать третьим")

[foxtrot]

runner-up - это второй и не несет по-моему положительную коннотацию
[countable]DS the person or team that comes second in a race or competition

[Монги]

вот именно поэтому SECOND the runner-up:)

насчет отрицательной коннотации не склонен с Вами согласиться

[Рудут]

to be ranked among top three

Re:
>enter the top-three

>PERPETRATOR™
>Фил, напоминает ремарку в пьесе...

Точно!:-))
"Входят top-three "

[Codeater]

to make the top 3

[Монги]

А потом, они, значицца, exeunt

[AKX]

to become at least third leader

[PERPETRATOR™]

***to become at least third leader***
по-русски это, видимо, означает "третий нах и ниипет"