|
Subject: Самовывоз Уважаемые коллеги!Контекст следующий: Доставка товара самовывозом. Буду признательна за помощь! |
| Ex works condition если по инкотермс. Если в произвольной форме то можно by your own transport |
|
Напрашивается self-delivery, но это, скорее всего неправильно. (ex-works - это хорошо). А предложение так и звучит в оригинале? М.б., и что-то типа. The Buyer shall arrange goods transportation/delivery by its own effort and at its own risk. Off: сразу вспомнился монолог нелюбимого мной Петросяна про шпингалеты с самовывозом из Нижнего Тагила. |
| No delivery available. |
| self-pickup или ex works (Инкотермс) |
| ex works |
| Большое спасибо! Конечно, ex works (Инкотермс). |
| You need to be logged in to post in the forum |