|
Subject: на пятнадцатом году независимости Пожалуйста, помогите перевести"на пятнадцатом году независимости". Контекст: На пятнадцатом году независимости Украины мы наблюдаем кризис пост-советских партий... Спасибо большое!!! |
|
14 years after Ukraine proclaimed its Independence... может быть что-то типа такого |
|
option: With 15 years into independence |
|
During the 15th year... Брит сказал. Но чота какта... не очень мне... Я вот хотел что-то типа Upon the 15th year... но брит заморщился. И выдал такой вариант - During this, the 15th year... окак |
| Спасибо!!! |
| 15th anniversary of U independence is marked with/witnesses/sees |
| Consider: 15 years of independence of Ukraine have passed and now we witness... или After 15 years of independence Ukraine witnesses |
| after [nearly] 15 years of independence ...... |
| in the Xth year of smth, |
| a propos, "пятнадцатый год" значит, что независимость приняли 14 полных лет назад |
|
In the fifteenth year of Ukraine's independence.... |
| You need to be logged in to post in the forum |