|
Subject: "детская неожиданность" Помогите, пожалуйста, перевести слово "неожиданность" в следующем контексте.Перевожу про подгузники. e.g. После того как произошла "неожиданность", ваш ребенок почувствует влагу... |
| Once the unexpected has happened... |
| after sudden peeing? |
| "accident" |
| this thing |
|
re: e.g. После того как произошла "неожиданность", ваш ребенок почувствует влагу... Упал под стол. Убейте автора инструкции кто-нибудь... |
|
EVELLE: Uh, Gale. . . Junior had a, uh, accident. GALE: What's that, pardner? EVELLE: He had a little accident. (GALE looks over.) GALE: Wuddya mean, he looks okay. EVELLE: No, ya see ... Movin' though we are, he just had hisself a rest stop. GALE: Well it's perfectly natural. (c) Raising Arizona, a movie by Joel Koen, 1987. |
|
убейте, и как можно более болезненным способом. если нужно сохранить это придурковатое присюсюкивание, пишите poo and/or pee |
|
Упс, Coen через "С", сорри. gel, LOL! |
| You need to be logged in to post in the forum |