Лоеры! Сертификат подтверждения должностных лиц? law

[gulya7]

Как обозвать документ от Министерства торговли, промышленности и туризма, департамент регистрации и ликвидации компаний Кипра на оффшорную компанию?

Сертификат подтверждения должностных лиц?

"Certificate

XX Company

It is hereby certified that, in accordance with the records kept by this Department, the following are the Director and Secretary of the above Company:

Director Country of Nationality

XX Cyprus

Secretary Country of Nationality

XX

For Registrar of Companies

[Transl]

Свидетельство

Сертификат - это расхожая ошибка. Должностные лица ничего не "сертифицируют", а подтверждают, удостоверяют и т.д.

[LegaleSerega]

имхо: Свидетельство о должностных лицах компании

[gulya7]

Просто до меня переводили как Сертификат подтверждения должностных лиц.

Я больше к свидетельству склоняюсь...

[Transl]

Гуля,

До Вас ОЧЕНЬ плохо переводили. Даже безобразно. End of story.