case cost

[Монги]

И сразу же еще одно воззвание о помощи:

"Both unit cost and case cost are held at the supplier/country level. If specified to the item/supplier/country/location level, OeBS will show the primary supplier for that country"

"Case cost" -???

Спасибо!

[Boeing]

А это не цена за упаковку?

[Монги]

... Спасибо, возможно...

Только не "цена" - это точно, а (себе)стоимость.

Еще раз спасибо.

[10-4]

Цена за штуку, цена за ящик
Стоимость агрегата, стоимость проектного варианта
Решайте по контексту...

[Монги]

спасибо,

думается именно "упаковка" подойдет лучше всего, т.к. здесь это понятие экстраполируется по контексту на самые разные виды деятельности (учебник я перевожу)

[Boeing]

2 Монги

А с этими прайсами и костами хрен разберешься, например, мы продаем самолеты не за прайс, а за кост. А почему, не знаю.

[10-4]

Интересно бы взглянуть -- как это "экстаполировать по контексту"?

[Катерина С]

10-4
+1
Цена за штуку и цена за ящик/упаковочное место.

[Монги]

2 10-4:

... Может я неверно выразился - в моем случае приведенный отрывок невозможно сузить (конкретизировать) при переводе до реалий конкретного предприятия, т.к. это выдержка из учебника по программному продукту, предназначенному для самого широкого круга организаций

2 Боинг:

и не говорите...

[Монги]

2 Катерина С:

Здесь - именно "стоимость". Поверьте на слово:)

2 10-4:

Раз уж я завладел Вашим вниманием, может поможете с upcharges?

[Boeing]

2 Монги

Авось поможет:

"Upcharges" and markups. HUD's rules prohibit lenders and settlement agents from charging more for appraisals, credit reports and other third-party services they order, unless they provide additional services to justify the higher costs. For instance, a lender cannot simply contract for a $250 appraisal and then charge the buyer $450 at closing without performing additional, valuable work or services.